Sie möchten eine Bedienungsanleitung schreiben?

Gute Bedienungsanleitung

Ein gutes Image hat die Bedienungsanleitung im Allgemeinen nicht. Kompliziert, verwirrend und langweilig - so hört man häufig. Auch gehen die Anleitungen längst nicht immer auf Fragen des Benutzers ein. Es ist also wichtig, sich umfassend u. a. mit der Zielgruppe, dem Produkt, mit den damit zusammenhängenden geltenden Rechtsvorschriften zu beschäftigen. Dabei gibt es einige Grundregeln.

1. Abbildungen: nicht zu klein und möglichst nicht zu viele Zahlen. Darüber hinaus müssen Produkt und Bilder übereinstimmen.
2. Der Benutzer hätte gerne eine Bestätigung, dass er alles richtig gemacht hat.
3. Möglichst vermeiden, dass der Leser ständig vor- und zurückblättern muss.

Bei allem, was einer Anleitung schreiben anbetrifft, ist es wichtig zu berücksichtigen, dass sich die Zielgruppe beim Lesen der Bedienungsanleitung nicht dumm fühlen möchte.

Klicken Sie auf den folgenden Link, wenn Sie speziell nach Betriebsanleitung Vorlage suche.

Schreiben einer technischen Bedienungsanleitung

Die Bedeutung einer Bedienungsanleitung, die zur Zielgruppe passt, wurde ausführlich angesprochen. Eine eindeutige Sprache ist ein weiterer essenzieller Bestandteil einer Anleitung. So hat sich das Simplified Technical English (STE) in den letzten Jahren enorm verbreitet. Diese „Sprache“ stammt aus der Luftfahrtindustrie. Die Entwicklung dieser Sprache wird größtenteils der Flugzeugfabrik Fokker zugeschrieben. Der Sinn des Simplified Technical English besteht darin, Satzteile und Wörter auszuschließen, die für die Zielgruppe schwer verständlich sind. Fokker wollte mit STE Doppeldeutigkeiten ausschließen – mit der Maßgabe, dass jedes Wort nur eine einzige Bedeutung haben kann. Beispiel: Der Satz „Turn off engines not required“. kann im Sinne von „turn off the engines that are not required“, aber auch im Sinne von „turning off the engines is not required at all“ interpretiert werden. Um Missverständnisse – die enorme Folgen haben könnten – zu vermeiden, entwickelte Fokker diese Standardsprache. Mittlerweile umfasst sie eine Vielzahl von Sätzen.

Für technische Unterlagen, wie etwa eine Bedienungsanleitung und Konformitätserklärung, gelten einige Normen:

• Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen, wie etwa das englische Wort „fall“. Dieses Wort kann sowohl den „Zerfall von etwas“ als auch bedeuten, dass „etwas durch die Schwerkraft nach unten fällt“. Im Simplified Technical English wurde beschlossen, dieses Wort nur im letztgenannten Sinne zu verwenden.
• Für viele Wörter gibt es Synonyme. Innerhalb des STE ist es wichtig, immer nur einen einzigen Begriff auszuwählen und diesen konsequent zu verwenden. So hat das deutsche Wort „beginnen“ mehrere Entsprechungen in der englischen Sprache (zum Beispiel: „commence“, „start“, „originate“, und „begin“). In diesem Beispiel verwendet das STE immer das Wort „start“.
• Verwenden Sie nur eine einzige Wortart. Ein Beispiel hierfür ist „switch“. „switch“ kann für das selbstständige Substantiv „Schalter“, aber auch für das Verb „schalten“ stehen. STE verwendet es ausschließlich als Substantiv. Für das Verb „schalten“ gibt es eine Alternative.

Nachfolgend werden einige häufig vorkommende Benutzergruppen genannt:

Verbraucher

Sie können sich vorstellen, dass bei der Zielgruppe Verbraucher die Unterschiede enorm groß sind. So ruft die jüngere Generation die Bedienungsanleitung gerne auch im Internet ab, wohingegen bei älteren Personen die Schriftgröße in der Anleitung wichtig ist. Bei ihnen ist das Bedürfnis nach einer Online-Anleitung viel geringer. Neben diesen Unterschieden ist es wichtig zu berücksichtigen, ob die Anleitung nur dem Zweck dient, das Produkt zu bedienen zu können, oder ob die technische Dokumentation erklären soll, wie das Produkt eingestellt werden muss. Oder müssen die Benutzer das Produkt sogar vollständig zusammenbauen?

Endbenutzer

Zwischen Endbenutzern können große Unterschiede beim Bildungsstand bestehen. Denken Sie beispielsweise an einen Fabrikarbeiter am Fließband oder an eine Person, die lebensrettende Geräte im Krankenhaus bedient. Zudem sehen wir, dass der Gebrauch sehr unterschiedlich ausfallen kann. Wird das Gerät zum Beispiel in einem Reinraum eingesetzt, in dem kein normales Papier (vielleicht online?), also auch nicht für eine Anleitung, gestattet ist? Oder vielleicht in einem Gebäude, in dem auch Fette und Öle verwendet werden? Dies alles sind Aspekte, die es zu berücksichtigen gilt.

Installateur

Ein Installateur unterscheidet sich häufig durch sein gutes visuelles Denkvermögen. Schaltpläne sind ihm vertraut. Was den Bildungsstand betrifft, so verfügt er in der Regel über die mittlere Reife und über eine abgeschlossene Berufsausbildung. Bei Großprojekten kommt es regelmäßig vor, dass Installateure aus der ganzen Welt angeheuert werden. Dies bedeutet, dass die Bedienungsanleitungen in mehreren Sprachen verfügbar sein müssen.